تیل و ادبیّات
علمی،ادبی،تیلشناسلیک،حکایه،قصّه،درامه،رمان
نوایی نینگ ساقی نامه سیدن آغریقلی سؤزلر:

ساقی

ساقیا کؤنگلوم ایتر باده هوس،

لطف قیلغیل که، ایرورمن بیکس.

توت غریب اون بیله پیمانه منگه،

کؤرگوزوب خُلق ِغریبانه منگه.

أیغله ماق حالیمه بیر دم فن ایتــَی،

زار و بیکس لیگیمه شیون ایتــَی.

کیم، جهان إیچره بسی سَیر ایتِّیم،

دَیر و مسجدقه داغی کؤپ یتِّیم.

گه توشوب خیل ِ مناجات إِیچره،

گه قالیب اهل ِ خرابات إِیچره.

قوم - قوم إِیچره کؤروب محنتلر،

خیل - خیل إِیچره چیکیب شدَّتلر.

یوزله نیب شوکت و، جاه و اقبال،

قسمتیم بؤلدی بسی منصب و مال.

هر نی ایل قیلدی طلب، مین تاپتیم،

برچه دن سیلکیب ایتک، کؤز یاپتیم.

اولچه مین تاپقه لی بار ایردی هوس،

کیم، تاپیلمه دی وفا ایردی یو بس.

بیر وفا کیمگه که، مین قیلدیم فاش،

یوز جفا اؤتروده ایردی پاداش.

کؤز انینگ یؤلیغه کیم، یتکوردوم،

کؤزده یوز نیش ِ بلاسین کؤردوم.

قیسی نینگ آللیده کیم، قؤیدوم باش،

یاغدی باشیمغه جفاسیدین تاش.

کیم که مدحینی دیدی نیچه تیلیم،

تیله دی قیلغـَی انی نیچه تیلیم.

اول که، اوصافی منگه اؤلدی رقم،

إیسته دی ائله مک إیلگیمنی قلم.

کؤرگوزوب مهر، جفا یتّی منگه،

جان بیریب، درد و بلا یتّی منگه.

آدم اهلیده چو یؤق اهل ِ وفا،

ائلــَره م مین داغی جانیمغه جفا.

چون بیر إیش ممکن ایمس عالمده،

یؤق ایمیش جنس ِ بنی آدمده.

گرچه مین درد چیکیب، غصَّه یوتـَی،

اؤزنی نی نوع اول إیش اهلی توتــَی.

دعوی ِ کِذب قیلیب اؤز سؤزومه،

قیله دورمین تُهمت اؤز- اؤزیمه.

بیر وفا اهلی اگر دهرده یؤق،

دشت و وادی ایلی یو شهرده یؤق.

بو صفت صاحبی مین بسدورمین،

بی وفالر کیبی ایرمسدورورمین.

اَولا اولدورکه، بو سؤزدین کیچسم،

مَی اؤزوم توتسم، اؤزوم- اؤق إیچسم.

یؤق وفا اهلی که، بیر جام ِ وفا،

توتسه، قیلمَی منگه بیداد و جفا.

شام ِعیش اؤزنی اؤزوم مست قیلــَی،

صبح محشرغچه بی خود أیقیلـَی.

 

ارسال در تاريخ 2019/4/18 توسط ایشانج
.: Weblog Themes By Blog Skin :.

اسلایدر