تیل و ادبیّات

حرمتلی اؤقوچیلر

اهمیت قره تگن بؤلسنگیز مینینگ املام باشقه لرنیکیدن بیرآز

فرق قیله دی. شوفرقنی توشونیب آلیشینگیز اوچون قیسقچه

ایظاح بیریشگه تؤغریکیله دی. تاووشلر تیزیمیده اونلیلرنینگ

اؤرنی کتته و مهم. انه شو اونلیلر سؤزلردهگیمعنالرنی

شکللنتیره دی. اونلیلرسیز سؤزچؤلتاق و معناسیز بؤلیب

قالهدی. مینینگ یازوویمگه سیزلرنی یخشیراق آشناقیلیش

اوچون وقت-وقتی بیلن قیسقه-قیسقه مطلب و معلوماتلرنی

بیریب باریشگه حرکت قیله میز.

اؤزبیک تیلی فونیتیکه سینی عرب یازوویده افاده لش نینگ

سیره امکانییؤق.عرب یازوویدن واز کیچیش هم آسان ایمس.

شونده ی بیروضعیتده مین افغانستانلیکاؤزبیکلرنینگ

سوادخوانلیگینی آشیریش اوچون عرب یازووینی بیرقدر اصلاح

قیلیش فکریگه توشدیم. بیرینچی قدمده «ی»گه اؤخشب تلفظ

قیلینه یاتگن تاووشلرنینگ هربیریگه، کمپیوتیر امکاناتیدن فایده

لنگن حالده، کیریل یازویویگه اساسله نیب بیته دن بیلگی تاپیب

قؤیئیشنی معقول تاپتدیم.

اولر قؤئیده گیچه :

й- أی= أی+ل(أیل)،أی+راق(أیراق)،أی+ریک(أیریک)،أی+رتیق(أیرتیق)؛

э-ای = ای+رکین(ایرکین)،ای+ل(یل)،ای+رگش(ایرگش)، ای+گر(ایگه)؛

и-إی =إی+ش(إیش)،إی+دیش(إیدیش)،إیل+دیز(إیلدیز)،إی+لیق(إیلیق)؛

е-ی =ی+تتی(یتتی)،ی+تک(یتک)،ی+م(یم)، ی+ل(یل)، ی+سیر(یسیر)؛

Ў-اؤ=اؤ+زبیک(اؤزبیک)اؤ+قیش(اؤقیش)، اؤ+ق(اؤق)،اؤ+پکه(اؤپکه)؛

У -او= او+که(اوکه)،او+زوم(اوزوم)،او+چ(اوچ)، او+نلی(اونلی)؛

اؤبیک تیلیده بیر قطار یالشگن حرفلر بار اولر قوئیده گیچه:

я-یه= یه+ریم(یریم)،یه+شین(یشین)،یه+شماق(یشماق)؛

Ё-یا= یا+قه(یاقه)،یا+ش(یاش)،یا+زوو(یازوو)،یا+ن(یا+ن)؛

Ю- یو= و+ق(یوق)،یور+ماق(یورماق)،یو+تماق(یوتماق)؛یو+گن(یوگن)؛

аЙ -ائ= ائ+ریم(ائریم)،ائ+نیقسه(ائنیقسه)،ائ+قیرماق(ائ+قیرماق).

مین اؤزبیکچه متنلرنی عرب حرفلری بیلن آسان و قولی یازیش و اؤقیش مقصدیده

شونده ی اصلاحاتگه قؤل اوردیم.

لاتین+کیریل +عربچه= مثالی

__________________

э - E- ای = ایرکین

е -ye- ی = یچماق

й - Y - أی = أیل

и - i - إی = إیش

`ў -o - اؤ = اؤزبیک

y - u - او = اوزوم

ай- ai - ائ= ائریم

ارسال در تاريخ 2012/8/21 توسط ایشانج

.: Weblog Themes By Blog Skin :.

اسلایدر